-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
[In preparation for the inter-high in Hiroshima,]
[Shohoku is into their final training for the game.]
[Furthermore, Ryonan's Hikoichi visits Uozumi.]
I have no attachments or regrets about basketball.
[Hikoichi was shocked by Uozumi's reaction]
[and ends up at Shohoku to wish them luck, along with Fujima and Shoyo members.]
[With his 20,000 shot training camp completed,]
[in searching to show them his training camp shot, Hanamichi,]
[invites Fujima and his team mates to a game.]
[Hikoichi attempts to gather other players, but is unable to find Sendoh and is refused by Uozumi.]
[And as the game was about to begin...]
Hold it!
Uozumi-san!
I still have remnants of my passion.
[With Sakuragi ironically ousted from the court,]
[the fated game is about to begin.]
Slam Dunk #98 Beginning of the battle! Shohoku vs. Shoyo - Ryonan
Uozumi, take care of Akagi.
Okay, leave it to me.
Let's do it, guys!
Yeah!
Hanagata.
Get back!
Alright! Let's show them Shohoku's fast break!
Come on!
Nice shot! Rukawa-kun!
It was good!
Rukawa is so fast as usual.
Yeah, unlike someone we know.
Boo! Boo! Boo! Get out of here, Rukawa!
Idiot.
Don't mind the goal!
Let's take the offensive from the start.
Fujima has broken through.
Good pass! You are so talented, Fujima-san!
It's Rukawa.
Let's make another one.
That's the way Rukawa. Nice!
Rukawa-kun is in his peak.
What's wrong? Wasn't Shoyo aiming to win the winter league?
You've been spun around by our freshman.
Mitsui!
Damn it, Rukawa.
I should be the one scoring with my training camp shots to amaze everyone.
Pops, change players! Put me out there!
The game has just started, Sakuragi-kun.
So what? I give you permission to.
You just cheer the team on from here, Sakuragi Hanamichi!
Damn it!
Rukawa! Rukawa! Ru-ka-wa!
Look! Here are the Rukawa’s cheerleaders.
You're right.
When did they come?
How did they find out about this game?
When it comes to Rukawa, they know everything.
He's Kanagawa's number one point guard, equal with Maki-san.
Shoyo's Fujima-san.
And best three centers in Kanagawa, Uozumi-san and Hanagata-san.
We have the top three players on our team,
and Hasegawa-san and Ikegami-san are good players as well.
They should have a good game with Shohoku.
But, Shohoku seems to be in peak form for the inter-high.
The combined team has a demerit... no teamwork.
Damn...
Shohoku still has Sakuragi-san in the bench.
Damn. Isn't there a way...
A way to get me into this game?
Nice cut, Mitsui-san!
Offense!
Good! He's not guarded!
Fade-away?
That was Hanagata-san's favorite shot.
Fade-away jump shot, and to do it in front of the person.
That's wonderful, Rukawa-kun!
Hey, Haruko.
Pull yourself together.
Three consecutive baskets from Shohoku. All from Rukawa.
He is already in full power.
With his increased vigor, he seems to have gained confidence.
In such a short time, Rukawa-kun seems to have definitely gotten better.
He might be a step closer in becoming the number one high school player in Japan.
Eh?
Oh, nothing...
Are they saying he become more skilled during the training camp?
Damn it, Rukawa. Even if you are more skilled,
This genius Sakuragi will catch you up in no time!
Hey, what's wrong with you?
Weren't we supposed to show Shohoku our strength?
I can't stand being beaten by Shohoku again!
Let's show them how determined we are!
Uozumi!
Ikegami!
Sure, we'll do it, Fujima!
Alright! Come on Shohoku!
Let's go.
Yeah!
The only person who can stop Rukawa-kun at his best is Sendoh-san.
And I need Fuku-san, too.
Where's my sister?
I know that, Hikoichi!
I'm desperately trying to find him myself!
If you falter like that, the game will be over.
Put more effort into it, and find him.
I'm counting on you, Sis.
That demanding brat.
There are usually lots of people fishing here.
Huh? Stop!
Uozumi.
He did it! This is where it starts!
Sendoh-kun!
Alright! I've finally found you!
Ha?
Excuse me. I'm reporter of the Weekly Basketball
and also Aida Hikoichi's sister.
Hikoichi's?
Never mind, let's get on.
I'll explain everything in the taxi so please come with me.
Hey? Umm... but...
I'll take this, so let's go quickly.
What is it?
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students plays basketball
didn't you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques one after the other like Hanamichi.
Damn it. How can I get myself into this game?
I won't let you through.
What?
Will you try it, Uozumi?
Fujima.
Fujima!
He did it! You are great, Fujima-san!
Well done, Fujima!
Let's take on more.
Right!
We're finally getting into it.
Defense, defense!
Okay, let's get one more.
He's a good block, that number five.
Miyagi!
I'll stop you!
I've got it!
Good! Nice, Uozumi-san!
Don't mind it. Go get them!
Offense, offense, offense.
The teamwork between Shoyo and Ryonan is getting better.
Come on, Akagi!
It was good, Uozumi.
Yes.
Uozumi-san is playing better every second.
They're going to use Uozumi again.
Three-pointer!
Alright! Fujima-san, nice shot!
We've closed the score to three points.
He's a good player by himself,
yet he also brings the best out of his teammates.
Accurate passes and judgment. What a guy Fujima is.
No, what's more frightening is that he has already pulled the team together.
This is the greatness of the Fujima, Shoyo’s player-manager.
Don't mind that!
Offense, offense...
Hey, Sakuragi-kun. Let's cheer them on together.
Even if you can't play in the game.
By the way, you have been very quiet, Sakuragi Hanamichi?
I was thinking this game isn't so important for a genius like me.
I should reserve it for the national tournament... For the national tournament.
He's laughing.
You're right.
He's never wanted to be seen losing out, that Hanamichi.
It can't be helped.
Rukawa! Rukawa! Go-Go-Let's Go-Rukawa! Love, Rukawa!
Come on, Rukawa.
Kanagawa's to tallest centers. Even Rukawa probably can't...
Rukawa, pass!
Damn it, that guy.
Yeah! Rukawa! Rukawa!
He did it. Rukawa-kun!
That's Rukawa alright.
He didn't even step back from the great walls of Uozumi-san and Hanagata-san.
Hmph! Only amateurs would be so serious about such a trivial game.
Damn it, Rukawa. Don't steal the spotlight yourself.
I've got to find a way into this game, or else...
Are you alright, Megane-kun?
It's nothing, Sakuragi. I just slipped a little.
This is bad. It's serious!
Don't over do it, Megane-kun!
Pops?
Player change, please. Sakuragi-kun will replace Kogure-kun.
Right.
Sa... Sakuragi...
Don't worry, Megane-kun. Leave everything to Sakuragi Hanamichi from now on.
You take care of your injury.
There seems nothing wrong.
Don't worry about my foot.
Rather than the knee, the pinch I got from Sakuragi hurts more.
Huh? He pulled one on us, That Sakuragi Hanamichi.
Let's leave it as is and watch Sakuragi-kun's play.
No hard feeling, Megane-kun.
I had to do it to beat Rukawa.
Oh! Hanamichi has stepped onto the court.
We might get to see the results of the training camp.
After our efforts, we deserve to see it.
We're counting on you, Hanamichi.
Well, come on, everybody!
I'll guard him.
Finally Sakuragi-san is making an appearance.
Just wait and see, Rukawa.
Don't be surprised with my secret weapon! You'll see it soon.
Ryo-chin, pas, pas, pass....
Hanamichi?
Oh! Already?
This is it!
Do your best, Sakuragi-kun!
I won't let you through easily, Sakuragi.
Can it be, Sakuragi-san?
He's going to shoot from there?
Hanamichi!
It can't be! This guy?
Special, training camp shot!
Go go!
Huh?
What was that whole week for?
All our efforts were in vain.
Give me back my youth.
We lost in the regional tournament to that idiot.
You're quite right.
O-oh no.
That was not it.
What wasn't "it"?
Idiot.
No. That wasn't it.
Sakuragi-san's training camp shot. I'll check it just in case.
Ryo-chin, pass, pass, pass! I will make it this time.
Shut up! I won't be fooled again, Hanamichi.
Ah! Mit-chi! Gimme a pass, a pass.1
Shut up.
You're giving it to Rukawa!
Hanamichi, that was the jump shot.
Don't ever do that again, Sakuragi.
Damn it, they widened the score difference again.
Where are you, sis?
If Sendoh-san and Fuku-san don't come soon...
Hurry, hurry!
Sister!
Alright! It's Sendoh-san.
What?
You've finally come, Sendoh
Fujima, swap him with me.
Only he can stop Rukawa.
Alright.
Sendoh, there's no time to warm up.
He's alright! Come along, get changed quickly.
I didn't expect to be able to play alongside Sendoh.
He'll bring another level of enjoyment to the game.
Sendoh, is it? Which one of them will be the point-guard?
Whoever it is, guarding Sendoh will be his job.
Thank you, sister. I know that I can trust you.
Of course.
By the way, Hikoichi,
how come Shohoku is playing a game with such a tough team like this?
Indeed.
Our Uozumi-san and Shoyo's Fujima-san and then Sendoh-san...
You can't find a stronger team than this in Kanagawa, can you?
Look, here's Sendoh-san coming.
I'm counting on you, Sendoh.
Well, it can't be helped.
Well, shall we go?
Yeah!
Darn it! I can't leave it like this.
I'll show it to them!
I'll defeat both of you.
Rukawa! Sendoh!
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete